1 00:00:01,267 --> 00:00:03,370 [tema musical sonando] 2 00:01:50,977 --> 00:01:52,778 {\an8}[David sobre P.A. sistema] Oye, West Beverly, no lo olvides 3 00:01:52,779 --> 00:01:55,247 {\an8}Beverly occidental y Beverly nos reunimos este viernes 4 00:01:55,248 --> 00:01:57,649 {\an8}para el baile anual de invierno a partir de las 20:00 horas 5 00:01:57,650 --> 00:01:59,318 {\an8}en el gimnasio de West Beverly. 6 00:01:59,319 --> 00:02:00,220 {\an8}Esté ahí. 7 00:02:01,888 --> 00:02:03,922 {\an8}Dios, me alegraré cuando terminen las finales. 8 00:02:03,923 --> 00:02:05,224 ¿Cómo esperan que estudiemos? 9 00:02:05,225 --> 00:02:07,160 cuando tenemos ¿Compras navideñas para hacer? 10 00:02:07,660 --> 00:02:09,761 Ya sabes, sólo dos más para mi mañana 11 00:02:09,762 --> 00:02:11,930 - y luego terminé. - Ya basta de finales. 12 00:02:11,931 --> 00:02:13,265 hablemos de algo realmente importante. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,034 Como qué ponerse para el baile. 14 00:02:15,301 --> 00:02:17,102 Oye, ¿por qué no te pones? un gran cartel que dice, 15 00:02:17,103 --> 00:02:19,872 "Estoy aquí con David Silver, pero realmente todavía estoy disponible"? 16 00:02:19,873 --> 00:02:21,273 - [risas] - Eso es malo. 17 00:02:21,274 --> 00:02:22,875 Sí, pero es gracioso. 18 00:02:22,876 --> 00:02:24,677 Sabes, no encuentro que gracioso en absoluto. 19 00:02:25,011 --> 00:02:27,947 Oh, susceptible. Ustedes deben ser realmente acercándose. 20 00:02:28,147 --> 00:02:30,550 Kelly, ya te lo dije. solo somos amigos. 21 00:02:32,719 --> 00:02:34,720 Grande, grande, grande, grande baile el viernes por la noche. 22 00:02:34,721 --> 00:02:36,655 - ¿Vas a ir? - No. 23 00:02:36,656 --> 00:02:38,257 - ¿Por qué no? - Sin fecha. 24 00:02:38,258 --> 00:02:40,859 Brandon, fecha opcional. Esa es una mala excusa. 25 00:02:40,860 --> 00:02:43,262 Vale, no tengo cita y no bailo. 26 00:02:43,263 --> 00:02:44,897 Simplemente se llama baile. 27 00:02:44,898 --> 00:02:46,732 En realidad no lo haces hay que bailar. 28 00:02:46,733 --> 00:02:49,268 Steve, déjame poner esto. en términos muy simples. 29 00:02:49,269 --> 00:02:51,169 No bailo vals, no bailo rumba, yo no hago foxtrot, 30 00:02:51,170 --> 00:02:53,171 No bailo, no bailo. ni siquiera me gusta 31 00:02:53,172 --> 00:02:54,973 estar en la misma habitación con gente que esta bailando. 32 00:02:54,974 --> 00:02:56,975 Sí, bueno, yo estaba realmente pensando 33 00:02:56,976 --> 00:02:59,546 de descomponerse e invitar a Kelly al baile. 34 00:02:59,846 --> 00:03:01,113 creo que ella se merece otra oportunidad. 35 00:03:01,114 --> 00:03:03,615 le estas dando ¿otra oportunidad? 36 00:03:03,616 --> 00:03:05,817 ¿No es ella la indicada? ¿Quién rompió contigo? 37 00:03:05,818 --> 00:03:07,987 Sí. Pero la perdoné. 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,160 - ¿Adivina quién? - Hola, Steve. 39 00:03:15,161 --> 00:03:17,230 ¿Qué lo delató? ¿Mi olor? ¿Mi toque? 40 00:03:17,530 --> 00:03:19,565 En realidad, fueron tus palmas sudorosas. 41 00:03:19,566 --> 00:03:21,000 Sé amable o me iré. 42 00:03:21,200 --> 00:03:23,035 Lo estás haciendo demasiado fácil. 43 00:03:23,036 --> 00:03:24,970 Oye, viernes por la noche. ¿Qué dices? 44 00:03:24,971 --> 00:03:26,405 - ¿Tú y yo? - Eh, lo siento. 45 00:03:26,406 --> 00:03:27,506 Ya tengo una cita. 46 00:03:27,507 --> 00:03:29,908 - Así que rómpelo. - No. 47 00:03:29,909 --> 00:03:31,678 ¿Por qué no? ¿Con quién está? 48 00:03:32,478 --> 00:03:34,379 Chuck Wilson. 49 00:03:34,380 --> 00:03:36,249 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 50 00:03:38,952 --> 00:03:41,253 Es bueno decirme antes de tomar un final de historia. 51 00:03:41,254 --> 00:03:43,021 ¿Qué se suponía que debía hacer? Me preguntó. 52 00:03:43,022 --> 00:03:44,324 Por supuesto que lo hizo. 53 00:03:44,924 --> 00:03:46,558 Ya sabes, Steve, tu no eres el centro 54 00:03:46,559 --> 00:03:48,094 del universo de todos. 55 00:03:48,328 --> 00:03:49,995 ¿Qué te hace pensar? que chuckie estaba pensando en ti 56 00:03:49,996 --> 00:03:51,563 cuando me invitó al baile? 57 00:03:51,564 --> 00:03:52,732 porque lo conozco mejor que tú. 58 00:03:53,232 --> 00:03:54,866 Y a él no le importas. 59 00:03:54,867 --> 00:03:56,603 ¿Por qué cada vez le gusto a un chico, 60 00:03:56,836 --> 00:03:57,971 ¿Intentas arruinarlo? 61 00:03:58,237 --> 00:04:00,606 Para mi, Chuck Wilson no es un tipo cualquiera. 62 00:04:00,607 --> 00:04:03,743 Steve, estamos a punto tomar una final aquí. 63 00:04:04,110 --> 00:04:05,777 [suena la campana de la escuela] 64 00:04:05,778 --> 00:04:07,546 Si suspendo Historia, 65 00:04:07,547 --> 00:04:09,081 puedes agradecer Chuckie Wilson para mí. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,983 - ¿Qué? - Te estás volviendo loco, hombre. 67 00:04:10,984 --> 00:04:12,384 Lo digo en serio. Todo es gracias a él. 68 00:04:12,385 --> 00:04:15,554 Espera un minuto, Steve, no Incluso hablar con Chuck Wilson. 69 00:04:15,555 --> 00:04:16,655 ¿Qué es él para ti? 70 00:04:16,656 --> 00:04:18,124 no lo sabes ¿Quién es él? ¿Y tú? 71 00:04:18,925 --> 00:04:21,227 [se burla] No miras casi suficiente televisión. 72 00:04:22,729 --> 00:04:23,895 [risas] 73 00:04:23,896 --> 00:04:25,564 Vaya, vaquero. 74 00:04:25,565 --> 00:04:27,734 Vaya. [risas] 75 00:04:29,736 --> 00:04:32,504 Chuck Wilson era el niño pequeño ¿En el programa de televisión de tu mamá? 76 00:04:32,505 --> 00:04:34,039 Mmmm. 77 00:04:34,040 --> 00:04:35,842 Él es tan desagradable ahora como era entonces. 78 00:04:36,175 --> 00:04:38,644 Él mismo fue expulsado de prácticamente todas las escuelas privadas 79 00:04:38,645 --> 00:04:39,812 en Los Ángeles. 80 00:04:41,881 --> 00:04:44,249 Chuckie, ¿qué estás haciendo? 81 00:04:44,250 --> 00:04:45,418 [Chuckie] Hola, mamá. 82 00:04:46,786 --> 00:04:49,222 Pero eso es ¡El pastel de cumpleaños de tu papá! 83 00:04:49,489 --> 00:04:53,159 Solo lo estaba probando para asegurarme de que fuera bueno. 84 00:04:53,760 --> 00:04:56,028 Oh. [risas] 85 00:04:56,029 --> 00:04:57,996 Creo que me voy a enfermar. 86 00:04:57,997 --> 00:04:59,332 No, vamos. 87 00:04:59,999 --> 00:05:01,933 el era solo un poco niño estúpido. 88 00:05:01,934 --> 00:05:04,336 A mí no. Cuando yo era pequeño, 89 00:05:04,337 --> 00:05:06,272 yo iba al estudio para ver a mi mamá. 90 00:05:06,673 --> 00:05:08,206 Nos unirían, 91 00:05:08,207 --> 00:05:09,274 porque, ya sabes, teníamos la misma edad. 92 00:05:09,275 --> 00:05:11,443 Me golpearía, me mordería, tirame del pelo, 93 00:05:11,444 --> 00:05:12,778 Rompe mis juguetes, y cada vez, 94 00:05:12,779 --> 00:05:14,346 Sería a mí a quien culparían. 95 00:05:14,347 --> 00:05:17,582 - ¿Por qué? - Porque es una estrella, Brandon. 96 00:05:17,583 --> 00:05:19,284 un pequeño de cinco años con una actitud. 97 00:05:19,285 --> 00:05:20,953 Y si no se salió con la suya, él no continuaría. 98 00:05:21,587 --> 00:05:23,755 Muchos millones viajaron en esa linda sonrisa suya. 99 00:05:23,756 --> 00:05:26,526 Entonces a nadie le importó mucho si el pequeño Steve-o estuviera llorando. 100 00:05:26,826 --> 00:05:28,027 ¿Qué pasa con tu mamá? 101 00:05:29,495 --> 00:05:30,596 Ella siguió el juego. 102 00:05:31,664 --> 00:05:33,131 Todo era parte del trabajo: 103 00:05:33,132 --> 00:05:35,233 conoce tus líneas, Sé amable con Chuckie. 104 00:05:35,234 --> 00:05:37,070 vamos, Fue hace 10 o 12 años. 105 00:05:37,670 --> 00:05:39,638 Eran sólo unos niños pequeños. Podría haber cambiado. 106 00:05:39,639 --> 00:05:41,140 [suspiros] 107 00:05:42,041 --> 00:05:44,010 ¿Sabes lo que dijo cuando ¿Lo vi por primera vez en West Beverly? 108 00:05:44,677 --> 00:05:47,213 "Cuidado, Steve-o. Chuckie ha vuelto." 109 00:05:48,147 --> 00:05:49,315 Ya sabes, como la película. 110 00:05:50,116 --> 00:05:51,551 Estaba bromeando. 111 00:05:51,751 --> 00:05:53,519 Sólo estás dejando Él te alcanzará, eso es todo. 112 00:05:53,720 --> 00:05:55,188 Pensé que estaba fuera de mi vida. 113 00:05:55,755 --> 00:05:57,255 Lo primero, Lo veo en West Beverly, 114 00:05:57,256 --> 00:05:58,957 y tu no lo eres Voy a creer esto. 115 00:05:58,958 --> 00:05:59,859 - ¿Qué? - Están hablando de hacer 116 00:06:00,059 --> 00:06:01,327 una gran Casa Hartley espectáculo de reunión. 117 00:06:04,397 --> 00:06:06,565 - Brandon. - Hola. 118 00:06:06,566 --> 00:06:08,568 Steve, no lo dijiste Yo teníamos compañía. 119 00:06:08,801 --> 00:06:09,836 Brandon no es compañía. 120 00:06:10,069 --> 00:06:11,937 Entonces, Sra. Sanders, Steve me dice 121 00:06:11,938 --> 00:06:13,305 vas a estar haciendo una reunión de Hartley House. 122 00:06:13,306 --> 00:06:15,007 - Felicitaciones. - No lo maldigas. 123 00:06:15,208 --> 00:06:16,642 Aún no hemos firmado el acuerdo. 124 00:06:16,909 --> 00:06:18,009 Pero Norman dice que tiene buena pinta. 125 00:06:18,010 --> 00:06:20,045 Es posible que incluso obtengamos una película para televisión. 126 00:06:20,046 --> 00:06:22,013 Si Charles está de acuerdo. 127 00:06:22,014 --> 00:06:24,917 -¿Carlos? - Pequeño Chuckie. 128 00:06:25,351 --> 00:06:26,752 Hagas lo que hagas, preciosa, 129 00:06:26,753 --> 00:06:28,988 no le llames asi en la cena de esta noche. 130 00:06:30,423 --> 00:06:32,724 Pensándolo bien, Creo que comeré en casa de Brandon. 131 00:06:32,725 --> 00:06:35,527 Divertido. Sé que ustedes dos tienen Tenías tus diferencias, 132 00:06:35,528 --> 00:06:37,797 pero esto realmente significa mucho para mi. 133 00:06:40,933 --> 00:06:43,002 - [sonando el timbre] - [Steve] Lo conseguiré. 134 00:06:46,873 --> 00:06:47,939 Hola, Steve. 135 00:06:47,940 --> 00:06:49,207 ¿Cómo estás? 136 00:06:49,208 --> 00:06:50,510 Bien, Chuckie. 137 00:06:51,544 --> 00:06:53,545 Entonces, viniendo al baile el viernes? 138 00:06:53,546 --> 00:06:56,082 - Ah, tal vez. - Ah, tienes que venir. 139 00:06:56,315 --> 00:06:58,584 Kelly y yo estaremos realmente heridos. si no te presentas. 140 00:06:58,951 --> 00:07:00,752 ¿Cuál es tu problema? 141 00:07:00,753 --> 00:07:02,854 Ningún problema. 142 00:07:02,855 --> 00:07:04,023 Entonces ¿es verdad? 143 00:07:04,724 --> 00:07:05,758 ¿Qué es verdad? 144 00:07:06,125 --> 00:07:08,861 Esa Kelly Taylor Es una primera cita realmente genial. 145 00:07:09,395 --> 00:07:10,662 Eso es todo. Salir. 146 00:07:10,663 --> 00:07:12,063 Oye, hombre, cálmate, cálmate. 147 00:07:12,064 --> 00:07:13,832 Mira, no estamos en el estudio. 148 00:07:13,833 --> 00:07:15,267 Nadie me obliga para entretenerte. 149 00:07:15,268 --> 00:07:17,736 Sea sincero, Steve. ¿Por qué crees que estoy aquí? 150 00:07:17,737 --> 00:07:20,106 Carlos, cariño. 151 00:07:20,306 --> 00:07:24,477 [risas] Steve, ¿qué pasa? 152 00:07:24,944 --> 00:07:26,344 Todo está bien. 153 00:07:26,345 --> 00:07:29,314 Te ves fabulosa, mamá. [risas] 154 00:07:29,315 --> 00:07:32,184 [risas] Oh, es bueno verte. 155 00:07:32,185 --> 00:07:33,653 Es como en los viejos tiempos. 156 00:07:37,256 --> 00:07:39,558 No, La Casa Hartley era una donde tenían dos adolescentes, 157 00:07:39,559 --> 00:07:41,560 y luego un año, tuvieron un pequeño bebé. 158 00:07:41,561 --> 00:07:43,495 Y la próxima temporada, De repente tenía tres años. 159 00:07:43,496 --> 00:07:45,230 Y ese niño pequeño Era Chuckie Wilson. 160 00:07:45,231 --> 00:07:46,765 Ese es quien es Kelly salir con. 161 00:07:46,766 --> 00:07:49,167 - Oh. - [Brenda] Es muy adorable. 162 00:07:49,168 --> 00:07:51,470 - ¡Oh! - Estoy seguro de que. [risas] 163 00:07:51,671 --> 00:07:53,438 Cariño, ¿recuerdas? cuando los niños eran pequeños, 164 00:07:53,439 --> 00:07:55,273 Solía decir que Brandon Se parecía al pequeño Chuckie. 165 00:07:55,274 --> 00:07:56,976 No hice. 166 00:07:57,176 --> 00:07:58,543 Vamos, Brandon. 167 00:07:58,544 --> 00:07:59,878 recuerda que tuviste ¿Ese pequeño y lindo mechón? 168 00:07:59,879 --> 00:08:01,613 ¿Puedes, Bren? 169 00:08:01,614 --> 00:08:03,649 De todos modos, ¿este tipo es realmente ¿Tan malo como Steve dice que es? 170 00:08:04,116 --> 00:08:05,851 Bueno, lo he sabido Steve y Chuckie 171 00:08:05,852 --> 00:08:07,419 desde la escuela primaria. 172 00:08:07,420 --> 00:08:08,854 Sólo porque siempre han querían matarse unos a otros 173 00:08:08,855 --> 00:08:10,356 No significa que tenga que elegir. 174 00:08:11,691 --> 00:08:12,658 ¿Lo hace? 175 00:08:13,059 --> 00:08:15,194 [música tensa sonando] 176 00:08:16,362 --> 00:08:17,929 Gracias, mamá. 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,231 La cena estuvo genial. 178 00:08:19,232 --> 00:08:20,465 Bueno, gracias por venir. 179 00:08:20,466 --> 00:08:22,668 Ahora me llamas mañana a primera hora. 180 00:08:22,969 --> 00:08:25,403 - Tenemos mucho de qué hablar. - Definitivamente. 181 00:08:25,404 --> 00:08:27,406 Le daré a Kelly tus saludos. ¿vale, amigo? 182 00:08:32,311 --> 00:08:33,979 [la puerta se cierra] 183 00:08:33,980 --> 00:08:36,815 quiero una disculpa y una explicación 184 00:08:36,816 --> 00:08:38,250 por su comportamiento esta noche. 185 00:08:38,251 --> 00:08:40,185 ¡Fuiste increíblemente grosero! 186 00:08:40,186 --> 00:08:42,087 No creo esto. 187 00:08:42,088 --> 00:08:44,789 [risas] Nada cambia. 188 00:08:44,790 --> 00:08:46,458 ¡Nada! 189 00:08:46,459 --> 00:08:47,993 este es el camino siempre ha sido... 190 00:08:47,994 --> 00:08:49,262 ¡Estás del lado de él! 191 00:08:49,595 --> 00:08:51,196 Esto es un negocio, Steve. 192 00:08:51,197 --> 00:08:53,999 toda la reunion El espectáculo depende de Charles. 193 00:08:54,000 --> 00:08:55,568 aceptando hacerlo. 194 00:08:55,801 --> 00:08:57,937 ¿Qué tal poner ¿Yo primero para variar? 195 00:08:58,170 --> 00:09:00,907 Oh, Steve, precioso. 196 00:09:01,140 --> 00:09:02,540 Para mí siempre eres lo primero. 197 00:09:02,541 --> 00:09:04,209 Ya lo sabes. 198 00:09:04,210 --> 00:09:06,344 ¿Por qué crees que trabajé mucho 199 00:09:06,345 --> 00:09:08,280 cuando eras un niño pequeño? 200 00:09:08,281 --> 00:09:10,181 Yo era madre soltera. 201 00:09:10,182 --> 00:09:12,318 Necesitaba mantener a esta familia. 202 00:09:12,685 --> 00:09:14,452 Guárdame la triste historia. 203 00:09:14,453 --> 00:09:16,756 tu eras la estrella de La Casa Hartley. 204 00:09:17,089 --> 00:09:18,524 Te encantó cada minuto. 205 00:09:19,158 --> 00:09:21,660 Está bien, está bien. 206 00:09:21,661 --> 00:09:24,896 ¿Pero sabes qué es esto? ¿Qué significa para nosotros el show de reunión? 207 00:09:24,897 --> 00:09:26,498 Sindicación. Extranjero. 208 00:09:26,499 --> 00:09:28,199 estamos hablando mucho dinero aqui... 209 00:09:28,200 --> 00:09:30,368 Suficiente para que nunca hay que preocuparse por la universidad... 210 00:09:30,369 --> 00:09:32,705 - ¡Papá tiene eso cubierto! - ¡Ay, por favor! 211 00:09:32,939 --> 00:09:35,073 No empieces a depender en sus promesas! 212 00:09:35,074 --> 00:09:36,374 Eres mi hijo, 213 00:09:36,375 --> 00:09:38,310 y estoy mirando para tu futuro. 214 00:09:38,311 --> 00:09:39,812 Así será. 215 00:09:40,346 --> 00:09:42,948 - [suspiros] - Lo siento. 216 00:09:42,949 --> 00:09:44,883 - [suspiros] - Es solo que Chuckie 217 00:09:44,884 --> 00:09:47,185 sale de su camino para presionar mis botones. 218 00:09:47,186 --> 00:09:48,821 Así que no lo dejes. 219 00:09:50,589 --> 00:09:52,624 Sé que puede ser difícil. 220 00:09:52,625 --> 00:09:55,894 Pero siempre fuiste el indicado quien era más maduro. 221 00:09:55,895 --> 00:09:58,496 Por favor, dile que lo sientes. 222 00:09:58,497 --> 00:10:01,100 - Sé amable con él. [suspiros] - [se burla] 223 00:10:01,500 --> 00:10:02,969 Para los dos. 224 00:10:03,235 --> 00:10:05,270 [Música solemne sonando] 225 00:10:05,271 --> 00:10:08,673 [se reproduce música alegre] 226 00:10:08,674 --> 00:10:11,076 andrea, ¿Tengo una historia para ti? 227 00:10:11,077 --> 00:10:13,078 Entretenimiento esta noche dice 228 00:10:13,079 --> 00:10:14,212 puede haber un espectáculo de reunión de Hartley House. 229 00:10:14,213 --> 00:10:16,081 Y con Chuck Wilson yendo a la escuela aquí, 230 00:10:16,082 --> 00:10:17,749 Creo que vale la pena una entrevista. 231 00:10:17,750 --> 00:10:20,185 Griffin, el Blaze no corre piezas de hojaldre de celebridades. 232 00:10:20,186 --> 00:10:21,720 Esto no es una pieza de hojaldre. 233 00:10:21,721 --> 00:10:23,421 Las estrellas infantiles son una raza extraña. 234 00:10:23,422 --> 00:10:24,890 ¿No quieres saber por qué? 235 00:10:25,391 --> 00:10:27,659 Chuck Wilson no parece particularmente jodido conmigo. 236 00:10:27,660 --> 00:10:30,329 Lo echaron de su Las tres últimas escuelas, Andrea. 237 00:10:30,830 --> 00:10:32,530 - Hay una historia ahí. - ¿Qué quieres hacer, Juan? 238 00:10:32,531 --> 00:10:34,599 voltear este papel en un tabloide de supermercado? 239 00:10:34,600 --> 00:10:36,101 Vamos, Brandon, relájate. 240 00:10:36,102 --> 00:10:37,435 Esta es una buena historia y lo sabes. 241 00:10:37,436 --> 00:10:39,971 Voy a sacar clips, Entrevistaré a Chuck. 242 00:10:39,972 --> 00:10:41,773 - entrevista a Steve Sanders. - Vaya, espera un minuto. 243 00:10:41,774 --> 00:10:43,174 ¿Cómo es que quieres? ¿Para entrevistar a Steve? 244 00:10:43,175 --> 00:10:44,709 quiero llamar la pieza 245 00:10:44,710 --> 00:10:46,379 "Los dos hijos de Samantha Sanders." 246 00:10:46,612 --> 00:10:48,948 Ya sabes, la verdadera familia. y la familia de la televisión. 247 00:10:49,315 --> 00:10:50,483 Eso podría ser bueno. 248 00:10:51,083 --> 00:10:52,617 Vamos, Andrea, Steve es un amigo nuestro. 249 00:10:52,618 --> 00:10:54,920 No quiero a Geraldo aquí arrojando suciedad sobre él. 250 00:10:55,121 --> 00:10:57,655 [jadea] ¿Qué, mi plato? 251 00:10:57,656 --> 00:11:01,926 [suspiro] John, una pieza como esta. Se necesita un poco de sensibilidad. 252 00:11:01,927 --> 00:11:04,697 No es exactamente su acción en el comercio, sin ofender. 253 00:11:05,197 --> 00:11:06,832 Si tanto quieres esta historia, déjame tenerlo. 254 00:11:10,169 --> 00:11:13,939 Bueno. Pero recuerda, sé objetivo. 255 00:11:15,741 --> 00:11:17,109 [suspiros] 256 00:11:19,045 --> 00:11:21,213 - ¿Chuck? - ¿Sí? 257 00:11:21,447 --> 00:11:23,715 - Soy Brandon Walsh. - Bien, bien. 258 00:11:23,716 --> 00:11:24,983 Tu hermana es amiga. de Kelly, ¿verdad? 259 00:11:24,984 --> 00:11:26,317 Bien. Escucha, eh... 260 00:11:26,318 --> 00:11:27,752 Me preguntaba si podría hacer 261 00:11:27,753 --> 00:11:29,388 un perfil tuyo para Blaze. 262 00:11:29,588 --> 00:11:31,590 - ¿Por qué yo? - Oh, eres una celebridad. 263 00:11:31,824 --> 00:11:34,059 [risas] Por favor. Eso fue hace mucho tiempo. 264 00:11:34,060 --> 00:11:36,796 Sí, bueno, he oído que se habla de una reunión de Hartley House. 265 00:11:37,063 --> 00:11:38,564 Siempre se habla. 266 00:11:38,898 --> 00:11:40,532 Bueno, aun así me interesa. 267 00:11:40,533 --> 00:11:42,535 Ya sabes, como es ser una estrella infantil. 268 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 ¿Quieres decir por qué todos muchos de nosotros terminamos en manicomios, 269 00:11:44,970 --> 00:11:46,971 ¿Celdas o centros de rehabilitación? 270 00:11:46,972 --> 00:11:48,507 No puede ser una vida fácil. 271 00:11:49,175 --> 00:11:50,309 En realidad sí puede. 272 00:11:51,110 --> 00:11:52,777 Así que escucha... 273 00:11:52,778 --> 00:11:54,579 Llamaré a mi publicista para enviar una biografía, 274 00:11:54,580 --> 00:11:56,181 mi dossier de prensa y hablaremos. 275 00:11:56,182 --> 00:11:58,783 Bien. tendré mi gente llama a tu gente. 276 00:11:58,784 --> 00:12:00,518 Lo lamento. [risas] 277 00:12:00,519 --> 00:12:02,087 No quise tirar un viaje estelar contigo. 278 00:12:02,088 --> 00:12:04,356 ¿Quieres hablar ahora? No tengo clase hasta las 2:00. 279 00:12:04,623 --> 00:12:06,025 Seguro. 280 00:12:06,725 --> 00:12:09,794 Samantha Sanders Fue como una mamá para mí. 281 00:12:09,795 --> 00:12:11,931 Quiero decir, ella me mantuvo a raya, 282 00:12:12,164 --> 00:12:16,034 y ella me enseñó mucho sobre la actuación y los negocios. 283 00:12:16,035 --> 00:12:17,870 Y ella y Steve éramos como familia. 284 00:12:18,938 --> 00:12:20,438 ¿Entonces Steve y tú os lleváis bien? 285 00:12:20,439 --> 00:12:23,875 Oh... éramos así. 286 00:12:23,876 --> 00:12:26,946 - Lo amaba como a un hermano. - ¿En realidad? 287 00:12:27,213 --> 00:12:29,314 Disculpe, espero No voy a interrumpir nada. 288 00:12:29,315 --> 00:12:31,583 No, en realidad, Ya casi termino aquí. 289 00:12:31,584 --> 00:12:34,953 solo estaba diciendo, Eh... eh, Brandon. 290 00:12:34,954 --> 00:12:36,688 Le estaba diciendo a Brandon mi historia de vida. 291 00:12:36,689 --> 00:12:39,190 - Fuiste parte de ello. - Desafortunadamente. 292 00:12:39,191 --> 00:12:41,192 [risas] Rivalidad entre hermanos. 293 00:12:41,193 --> 00:12:43,028 Afecta incluso la mejor de las familias. 294 00:12:43,963 --> 00:12:45,564 Mira, vine aquí para disculparme. 295 00:12:46,465 --> 00:12:49,101 Oh, sí... por ser Qué idiota anoche. 296 00:12:49,768 --> 00:12:51,069 Si, bueno, Lo siento por eso. 297 00:12:51,070 --> 00:12:52,905 Está bien, no pudiste evitarlo. 298 00:12:53,906 --> 00:12:57,109 Escucha, le dije a mi madre. Me disculparía y me disculpé. 299 00:12:57,376 --> 00:12:59,477 Dejémoslo así. 300 00:12:59,478 --> 00:13:01,579 [Chucky] Sabes, lo estaba pensando 301 00:13:01,580 --> 00:13:03,481 y sé cuál es tu problema. 302 00:13:03,482 --> 00:13:06,251 [risas] Eres mi problema, Chuckie. 303 00:13:06,252 --> 00:13:08,754 Inseguridad. Eso es lo que es. 304 00:13:08,954 --> 00:13:10,890 Eres sólo una gran herida abierta. 305 00:13:11,991 --> 00:13:13,792 que tengo ¿Estar inseguro? 306 00:13:14,360 --> 00:13:16,795 Bueno, es un hecho conocido. Los niños adoptados son inseguros. 307 00:13:18,497 --> 00:13:20,932 - ¿Cómo diablos supiste eso? - Oye, Steve... oye. 308 00:13:20,933 --> 00:13:22,368 Lo sé desde que teníamos siete años. 309 00:13:22,835 --> 00:13:24,837 Todo el mundo lo sabía, Steve. 310 00:13:25,304 --> 00:13:27,705 Se suponía que todos debíamos mantener Estuvo en silencio hasta que Samantha te lo dijo. 311 00:13:27,706 --> 00:13:30,509 Supongo que ella finalmente dio la noticia, ¿eh? 312 00:13:31,010 --> 00:13:32,510 Me pregunto por qué tardó tanto. 313 00:13:32,511 --> 00:13:34,212 Ya sabes, Steve... 314 00:13:34,213 --> 00:13:35,814 [gruñidos] 315 00:13:42,021 --> 00:13:43,955 [Chuckie] Muchas gracias, Sanders. 316 00:13:43,956 --> 00:13:45,957 Si me sale un brillo, quedará genial ante la cámara. 317 00:13:45,958 --> 00:13:46,792 [risas] 318 00:13:47,726 --> 00:13:50,729 En realidad, no habrá Habrá cámaras si me arrestan. 319 00:13:51,063 --> 00:13:52,865 Mi corazón sangra por ti. 320 00:13:53,365 --> 00:13:56,301 Mis padres dicen que a menos que siga Mi nariz limpia, no más trabajo. 321 00:13:56,302 --> 00:13:57,836 Pobre bebe. 322 00:13:59,104 --> 00:14:00,806 Bueno, estaba pensando... 323 00:14:01,106 --> 00:14:03,741 es una especie de desperdicio para que ambos cumplamos condena, así que... 324 00:14:03,742 --> 00:14:05,578 ¿Por qué no simplemente ¿Tomar la culpa por mí? 325 00:14:09,481 --> 00:14:11,149 Cómelo. 326 00:14:11,150 --> 00:14:12,818 [risas] 327 00:14:13,953 --> 00:14:15,588 Lo reconsideraría si fuera tú. 328 00:14:16,021 --> 00:14:18,156 Oh, sí, ¿por qué haría eso? 329 00:14:18,157 --> 00:14:19,725 Porque si no lo haces, 330 00:14:20,326 --> 00:14:22,394 no voy a hacer tu El pequeño espectáculo de reunión de mi madre. 331 00:14:23,195 --> 00:14:25,063 Y francamente, dada la forma su carrera va, 332 00:14:25,064 --> 00:14:27,332 creo que ella lo necesita muchísimo más que yo. 333 00:14:27,333 --> 00:14:29,635 ¿Qué es esto? ¿Chantaje? 334 00:14:31,303 --> 00:14:32,805 De hecho... 335 00:14:34,106 --> 00:14:35,074 Sí. 336 00:14:35,574 --> 00:14:37,610 [reproducción de música dramática] 337 00:14:41,947 --> 00:14:43,815 [Brandon] No entiendo. ¿Cómo es que sólo te suspendieron a ti? 338 00:14:43,816 --> 00:14:45,183 - ¿Por qué no lo hizo? - Porque le pegué. 339 00:14:45,184 --> 00:14:46,751 Sí, pero él lo provocó. 340 00:14:46,752 --> 00:14:47,752 Fue tanto su culpa como era tuyo. 341 00:14:47,753 --> 00:14:49,755 Yo sé eso. Asumí la culpa por él. 342 00:14:50,723 --> 00:14:51,657 ¿Por qué diablos hiciste eso? 343 00:14:52,024 --> 00:14:53,491 Es una larga historia, Brandon. 344 00:14:53,492 --> 00:14:55,059 Steve, tengo Todo en cinta. 345 00:14:55,060 --> 00:14:56,928 Todo lo que tenemos que hacer es jugar esto para el director 346 00:14:56,929 --> 00:14:58,930 y él verá por qué golpeaste a Chuckie. 347 00:14:58,931 --> 00:15:02,133 - Mira, mantente al margen de esto, ¿vale? - Steve, no es justo. 348 00:15:02,134 --> 00:15:05,036 Chuckie Wilson no juega limpio, ¿vale? Nunca lo hizo. 349 00:15:05,037 --> 00:15:07,272 Steve, si te suspenden, No puedes tomar los exámenes finales. 350 00:15:07,273 --> 00:15:09,107 Si no tomas los exámenes finales, obtendrás un incompleto 351 00:15:09,108 --> 00:15:10,576 durante todo el semestre. 352 00:15:11,010 --> 00:15:12,510 No le dejes Salte con la tuya, hombre. 353 00:15:12,511 --> 00:15:13,646 ¡Tienes pruebas! 354 00:15:15,914 --> 00:15:17,181 Cuídate, Brandon. 355 00:15:17,182 --> 00:15:19,118 [sonando música suave] 356 00:15:22,021 --> 00:15:23,722 [Samanta en la televisión] Si la fiebre no ha desaparecido, 357 00:15:23,922 --> 00:15:25,790 Mañana no habrá clases. 358 00:15:25,791 --> 00:15:27,358 Ahora sostén esto debajo de tu lengua. 359 00:15:27,359 --> 00:15:29,128 Está bien, mamá. 360 00:15:38,103 --> 00:15:40,238 [llama a la puerta] 361 00:15:40,239 --> 00:15:40,972 Hay un bistec en el frigorífico. simplemente póngalo en el asador. 362 00:15:40,973 --> 00:15:42,173 No volveré demasiado tarde. 363 00:15:42,174 --> 00:15:44,242 Mamá, te lo dije Necesitaba hablar contigo. 364 00:15:44,243 --> 00:15:46,979 Y te dije que esto no es el mejor momento, preciosa. 365 00:15:47,212 --> 00:15:49,547 parece el conjunto El espectáculo de reunión se está desmoronando. 366 00:15:49,548 --> 00:15:51,049 Chuckie está vacilando. 367 00:15:51,050 --> 00:15:52,717 ¿No podemos hablar de la reunión o chuckie 368 00:15:52,718 --> 00:15:55,020 por un minuto? Te necesito ahora. 369 00:15:55,220 --> 00:15:57,889 [suspiros] lo sé No he estado mucho por aquí. 370 00:15:57,890 --> 00:15:59,924 Lo lamento. 371 00:15:59,925 --> 00:16:01,526 Tan pronto como se cierre este trato, pasaremos un tiempo juntos. 372 00:16:01,527 --> 00:16:02,995 - Sólo tú y yo, lo prometo. - Escúchame. 373 00:16:05,064 --> 00:16:06,398 me suspendieron de la escuela hoy. 374 00:16:07,066 --> 00:16:09,467 ¿Qué? ¿Me estás diciendo esto ahora? 375 00:16:09,468 --> 00:16:12,203 Norman y todos los agentes jóvenes. Me están esperando en Morton's. 376 00:16:12,204 --> 00:16:13,906 para una importante sesión de estrategia. 377 00:16:14,106 --> 00:16:16,008 Lo siento, esto no encaja en tu agenda. 378 00:16:16,742 --> 00:16:19,111 Bueno. Explicar. 379 00:16:20,112 --> 00:16:21,380 ¿Qué pasó? 380 00:16:23,449 --> 00:16:25,416 golpeé Chuckie Wilson hoy. 381 00:16:25,417 --> 00:16:27,585 ¡Ay dios mío! Bueno, no es de extrañar 382 00:16:27,586 --> 00:16:29,921 está demorando este trato. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 383 00:16:29,922 --> 00:16:32,690 - ¡¿A usted?! - Peleando con mi coprotagonista. 384 00:16:32,691 --> 00:16:34,992 no va a conseguir exactamente Este espectáculo hizo, Steven. 385 00:16:34,993 --> 00:16:39,397 - Lo siento, pero esto-esto-- - [Samantha] ¡Sin peros! 386 00:16:39,398 --> 00:16:42,100 estaba contando contigo para ayudarme. 387 00:16:42,101 --> 00:16:44,103 Necesito este trabajo. Ya lo sabes. 388 00:16:44,737 --> 00:16:48,206 Bien. Vayan a hacer sus tratos. 389 00:16:48,207 --> 00:16:50,376 [suspiros] Por cierto, tienes nada de qué preocuparse. 390 00:16:50,776 --> 00:16:51,743 Chuckie va a hacer el show. 391 00:16:51,744 --> 00:16:53,345 Me aseguré de eso. 392 00:16:53,779 --> 00:16:54,847 ¿Qué quieres decir? 393 00:16:55,881 --> 00:16:56,814 Pregúntale. 394 00:16:56,815 --> 00:16:58,884 [reproducción de música dramática] 395 00:17:01,453 --> 00:17:03,121 [charla confusa] 396 00:17:03,122 --> 00:17:05,656 no puedo creerlo De hecho, le dio una paliza. 397 00:17:05,657 --> 00:17:07,225 ¿Qué fueron exactamente? ¿Por qué están peleando? 398 00:17:07,226 --> 00:17:08,893 Bueno, le dije a Steve que chuckie me estaba llevando 399 00:17:08,894 --> 00:17:10,828 al baile y se puso furioso. 400 00:17:10,829 --> 00:17:12,497 Quiero decir, fue muy vergonzoso. no podía creer 401 00:17:12,498 --> 00:17:14,899 - podría ser tan inmaduro. - [suspiros] 402 00:17:14,900 --> 00:17:17,201 Tal vez algún día, Alguien peleará por mí. 403 00:17:17,202 --> 00:17:19,938 - ¿Como David Silver? - No me parece. 404 00:17:23,208 --> 00:17:25,843 esta pelea es perfecta por la historia! 405 00:17:25,844 --> 00:17:27,912 - Si tan sólo tuviéramos una foto. - Juan... 406 00:17:27,913 --> 00:17:30,047 no te voy a dejar Suavizate aquí, Zuckerman. 407 00:17:30,048 --> 00:17:31,649 Este es el tipo de cosas los niños de por aquí 408 00:17:31,650 --> 00:17:33,351 quiero leer sobre. 409 00:17:33,352 --> 00:17:34,652 Buenos días a todos. 410 00:17:34,653 --> 00:17:36,154 Escuché que estabas allí, Brandon. 411 00:17:36,155 --> 00:17:38,055 Ahora bien, ¿qué hizo Sanders? y Wilson pelean? 412 00:17:38,056 --> 00:17:39,424 Déjalo descansar, John. 413 00:17:39,425 --> 00:17:42,160 Brandon, estabas ahí. Es noticia. 414 00:17:42,161 --> 00:17:45,029 No, no lo es. es chisme y no me interesa. 415 00:17:45,030 --> 00:17:46,564 si el no quiere Para escribirlo, lo haré. 416 00:17:46,565 --> 00:17:48,900 Hubo otros testigos. El público tiene derecho a saber. 417 00:17:48,901 --> 00:17:50,868 Equivocado. Hay ciertas cosas el publico 418 00:17:50,869 --> 00:17:52,203 no tiene derecho a saber y este es uno de ellos. 419 00:17:52,204 --> 00:17:54,071 [suspira] Escúchalo. 420 00:17:54,072 --> 00:17:55,807 Él nunca lo logrará en un trabajo universitario 421 00:17:55,808 --> 00:17:57,109 con esa actitud. 422 00:18:01,079 --> 00:18:03,115 Lo digo en serio, Andrea. No voy a hacer esta historia. 423 00:18:04,716 --> 00:18:06,818 Aquí están mis notas. Haz lo que creas que es mejor. 424 00:18:06,819 --> 00:18:08,454 [suspira] Brandon... 425 00:18:09,855 --> 00:18:11,290 ¿A qué se debió la pelea? 426 00:18:13,091 --> 00:18:14,992 Si Steve quiere Para decirte, está bien. 427 00:18:14,993 --> 00:18:17,429 Pero no voy a poner en peligro mi amistad para una historia. 428 00:18:22,868 --> 00:18:25,070 [Chucky] Mamá, tengo una pregunta. 429 00:18:25,370 --> 00:18:28,039 Y apuesto a que tengo la respuesta. 430 00:18:28,040 --> 00:18:30,309 - [gruñidos] - ¿De dónde vengo? 431 00:18:31,276 --> 00:18:32,611 Bueno, cariño 432 00:18:33,245 --> 00:18:36,514 tu papá y yo amamos el uno al otro tanto 433 00:18:36,515 --> 00:18:39,083 que, una noche, había tanto amor, 434 00:18:39,084 --> 00:18:41,487 que hizo una persona completamente diferente. 435 00:18:42,087 --> 00:18:44,755 - Y esa persona eras tú. - ¿En serio? 436 00:18:44,756 --> 00:18:48,226 Eso no es lo que dice Winfield Goulden. 437 00:18:48,227 --> 00:18:50,962 Me mostró fotos en el recreo. 438 00:18:50,963 --> 00:18:52,897 [Samanta suspira] 439 00:18:52,898 --> 00:18:56,000 ¿Y de dónde salió el pequeño Winfield? ¿De dónde viene? 440 00:18:56,001 --> 00:18:57,636 [Chuckie] Cleveland. 441 00:18:59,605 --> 00:19:01,739 Entonces, mamá, ¿De dónde vengo? 442 00:19:01,740 --> 00:19:05,210 [Samantha] Chuckie, vienes de Filadelfia. 443 00:19:05,410 --> 00:19:07,879 Te amo, Chuckie. 444 00:19:07,880 --> 00:19:10,115 [Chuckie] Yo también te amo. 445 00:19:15,153 --> 00:19:16,754 Mamá, tengo una pregunta para ti. 446 00:19:16,755 --> 00:19:18,689 Y apuesto a que tengo una respuesta. 447 00:19:18,690 --> 00:19:20,425 Pregunta. 448 00:19:20,692 --> 00:19:21,959 ¿De dónde vengo? 449 00:19:21,960 --> 00:19:24,262 Oh, eso es fácil. Filadelfia. 450 00:19:24,263 --> 00:19:27,198 No, ¿adónde fui? ¿De dónde vienes realmente? 451 00:19:27,199 --> 00:19:30,034 Oh, pensé Winfield Goulden 452 00:19:30,035 --> 00:19:31,936 te lo dije todo necesitabas saberlo. 453 00:19:31,937 --> 00:19:33,972 No lo sé que le creo. 454 00:19:34,473 --> 00:19:38,209 [suspiros] Bueno, en realidad, es muy simple. 455 00:19:38,210 --> 00:19:41,312 Un óvulo y un espermatozoide se juntan 456 00:19:41,313 --> 00:19:44,516 para crear un cigoto, que crece hasta convertirse en un feto. 457 00:19:45,183 --> 00:19:47,920 Bueno, sí, pero ¿qué pasa con la parte del amor? 458 00:19:48,654 --> 00:19:50,988 La parte donde tú y papá nos amamos mucho 459 00:19:50,989 --> 00:19:52,657 esa noche, había tanto amor, 460 00:19:52,658 --> 00:19:54,058 hizo una persona completamente diferente. 461 00:19:54,059 --> 00:19:55,326 Y esa persona era yo. 462 00:19:55,327 --> 00:19:56,794 Así me atraparon 463 00:19:56,795 --> 00:19:59,397 Steve-o, no tú. 464 00:19:59,398 --> 00:20:01,132 Chuckie tiene razón, preciosa. 465 00:20:01,133 --> 00:20:03,302 Fuimos a la tienda de bebés para ti. 466 00:20:03,569 --> 00:20:05,236 Lástima que seas adoptado, Steve-o. 467 00:20:05,237 --> 00:20:08,573 Pero debes tener una mamá de verdad. en alguna parte. 468 00:20:08,574 --> 00:20:10,041 ¿No lo entiendes? 469 00:20:10,042 --> 00:20:11,510 ¿Conseguir qué? 470 00:20:12,210 --> 00:20:14,245 Eres un adorno por aquí. Parte del set. 471 00:20:14,246 --> 00:20:16,180 ¿Pero de dónde vengo? 472 00:20:16,181 --> 00:20:17,915 Bueno, si realmente quieres saber, 473 00:20:17,916 --> 00:20:18,849 irás a buscar tus verdaderos padres. 474 00:20:18,850 --> 00:20:20,552 ¿Pero cómo? ¿Dónde? 475 00:20:21,219 --> 00:20:22,821 Oh, están ahí fuera en alguna parte. 476 00:20:23,288 --> 00:20:25,490 - ¿Verdad, Mary Jo? - Por supuesto. 477 00:20:25,724 --> 00:20:27,858 Todo el mundo tiene una madre en alguna parte. 478 00:20:27,859 --> 00:20:29,361 Incluso en el mundo de la televisión. 479 00:20:30,362 --> 00:20:33,465 [Música solemne sonando] 480 00:20:49,781 --> 00:20:51,482 [pájaros cantando] 481 00:20:51,483 --> 00:20:53,484 Buenos días, buenos días, 482 00:20:53,485 --> 00:20:55,119 - buenos días. - Buen día. 483 00:20:55,120 --> 00:20:57,288 Suenas tremendamente alegre esta mañana. 484 00:20:57,289 --> 00:21:00,024 - ¿Quieres unos huevos? - No gracias, Jean. 485 00:21:00,025 --> 00:21:01,627 Hoy comienzo mi dieta. 486 00:21:01,893 --> 00:21:04,529 La cámara añade diez libras y quiero estar preparado para ello. 487 00:21:05,197 --> 00:21:07,866 Oh, hoy es uno de aquellos buenos días. 488 00:21:08,100 --> 00:21:09,935 los que tu quieres para recordar y disfrutar. 489 00:21:10,902 --> 00:21:12,037 Vamos, preciosa. 490 00:21:12,270 --> 00:21:14,006 Dame uno de esos sonrisas de millones de dólares. 491 00:21:15,907 --> 00:21:17,643 no tengo nada para sonreír. 492 00:21:18,243 --> 00:21:20,978 [hace clic con la lengua] Oh, lo harás. 493 00:21:20,979 --> 00:21:23,281 Tengo una sorpresa para ti. 494 00:21:24,082 --> 00:21:25,117 ¿Qué? 495 00:21:25,751 --> 00:21:28,152 si te dijera no sería una sorpresa. 496 00:21:28,153 --> 00:21:29,687 Vamos. 497 00:21:29,688 --> 00:21:31,356 Vamos, vamos, vamos, vamos. 498 00:21:38,630 --> 00:21:41,298 - ¿Qué es esto? - Bueno, es tu auto nuevo, tonto. 499 00:21:41,299 --> 00:21:43,234 ¿Ahora obtengo una sonrisa? 500 00:21:43,235 --> 00:21:45,903 O tal vez sólo un buen viejo "Gracias, mamá". 501 00:21:45,904 --> 00:21:48,906 - ¿A qué se debe todo esto? - Tenías razón. 502 00:21:48,907 --> 00:21:51,208 Chuckie finalmente estuvo de acuerdo para hacer el show de reunión, 503 00:21:51,209 --> 00:21:53,412 y él dijo que tenías algo que ver con eso. 504 00:21:53,879 --> 00:21:56,347 Así que... gracias, preciosa. 505 00:21:56,348 --> 00:21:57,749 no puedo creer lo que estoy escuchando. 506 00:21:58,784 --> 00:22:01,619 Pero luego la sensibilidad Nunca fue tu fuerte. 507 00:22:01,620 --> 00:22:03,254 Si hubiera sido así, lo harías me han dicho que fui adoptado 508 00:22:03,255 --> 00:22:05,089 antes de que lo transmitieras a chucky 509 00:22:05,090 --> 00:22:07,925 - y el resto del mundo. - ¿De qué estás hablando? 510 00:22:07,926 --> 00:22:10,595 no me dijiste ¡Me adoptaron hasta los 16 años! 511 00:22:11,196 --> 00:22:12,730 Chuckie dice que lo sabe desde que tenía siete años. 512 00:22:12,731 --> 00:22:15,266 - Dice que todo el mundo lo sabe. - No se lo dije, Steve. 513 00:22:15,267 --> 00:22:17,268 Si no le dijiste, entonces ¿quién lo hizo? 514 00:22:17,269 --> 00:22:20,639 No sé. Lo juro, no lo sé. 515 00:22:20,839 --> 00:22:22,306 Bueno, al menos ahora sé por qué. 516 00:22:22,307 --> 00:22:24,275 siempre sentí como un ciudadano de segunda clase 517 00:22:24,276 --> 00:22:26,510 - alrededor de ese asqueroso. - No es tan malo, de verdad. 518 00:22:26,511 --> 00:22:28,480 estas escuchando a lo que estoy diciendo aquí? 519 00:22:28,947 --> 00:22:30,315 ¡Él es así de malo! ¡Él es! 520 00:22:30,682 --> 00:22:32,451 ¿Sabes por qué tengo suspendido de la escuela? 521 00:22:34,152 --> 00:22:35,753 Porque él no lo haría tu pésimo espectáculo 522 00:22:35,754 --> 00:22:37,522 a menos que yo tome la culpa para la pelea. 523 00:22:39,024 --> 00:22:41,993 Y este, oh, este es mi... Esta es mi comisión, ¿eh? 524 00:22:42,527 --> 00:22:45,362 - No, Steve, eso no es cierto. - También lo es. 525 00:22:45,363 --> 00:22:46,565 Y no quiero esto. 526 00:22:48,533 --> 00:22:50,468 Ya sabes, tal vez cuando me adoptaste, 527 00:22:50,469 --> 00:22:52,236 Pensaste en la maternidad Había algún papel que podías desempeñar. 528 00:22:52,237 --> 00:22:55,206 Bueno, no lo es. Soy real. 529 00:22:55,207 --> 00:22:57,575 y voy a encontrar mis verdaderos padres. 530 00:22:57,576 --> 00:22:59,244 Ay dios mío. ¿De eso se trata todo esto? 531 00:22:59,478 --> 00:23:00,812 Steve... 532 00:23:01,413 --> 00:23:03,981 lo se No fui una madre perfecta 533 00:23:03,982 --> 00:23:06,083 pero hice lo mejor que pude. 534 00:23:06,084 --> 00:23:07,686 Te amo. 535 00:23:08,153 --> 00:23:10,121 Por amor de Dios, te elegí. 536 00:23:10,122 --> 00:23:12,958 [reproducción de música dramática] 537 00:23:17,129 --> 00:23:19,264 [suena el timbre] 538 00:23:21,133 --> 00:23:23,400 Hola, Steve. 539 00:23:23,401 --> 00:23:25,203 ¿No deberías estar en la escuela? 540 00:23:26,371 --> 00:23:27,739 ¿No te dijeron? ¿Me suspendieron? 541 00:23:28,273 --> 00:23:29,374 Oh. 542 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 Entra. 543 00:23:37,516 --> 00:23:41,385 - Señora Walsh, usted es madre. - [risas] Sí, sí, así es. 544 00:23:41,386 --> 00:23:42,587 Bueno, me preguntaba, 545 00:23:42,821 --> 00:23:44,389 si brenda y brandon fueron adoptados... 546 00:23:45,357 --> 00:23:46,892 Hipotéticamente hablando... 547 00:23:47,392 --> 00:23:49,161 Si fueran adoptados, 548 00:23:49,795 --> 00:23:51,729 ¿Qué pensarías? si vinieran a ti 549 00:23:51,730 --> 00:23:53,799 y te dijeron que querían para encontrar a sus verdaderos padres? 550 00:23:54,399 --> 00:23:55,599 ¿Estarías herido? 551 00:23:55,600 --> 00:23:56,935 ¿O loco? 552 00:23:57,602 --> 00:24:00,272 No, no, No lo creo, no enojado. 553 00:24:01,673 --> 00:24:03,808 Quizás un poco, pero... 554 00:24:03,809 --> 00:24:08,846 Supongo que lo que sentiría sobre todo seria... 555 00:24:08,847 --> 00:24:11,849 - solo miedo. - ¿De qué? 556 00:24:11,850 --> 00:24:15,452 Pues que si mis hijos encontraran sus padres naturales, 557 00:24:15,453 --> 00:24:18,256 ellos... yo los perdería. 558 00:24:19,024 --> 00:24:20,692 Pero ¿no lo entenderías? que tenian que saber? 559 00:24:21,259 --> 00:24:23,194 que tenian que saber ¿de dónde vinieron? 560 00:24:23,195 --> 00:24:24,763 Steve, um, 561 00:24:25,931 --> 00:24:27,065 supongamos... 562 00:24:27,866 --> 00:24:30,969 los padres naturales ¿No quieres que te encuentren? 563 00:24:35,340 --> 00:24:36,975 Donna, eh... 564 00:24:37,309 --> 00:24:40,211 Realmente odio mencionar esto, pero sobre el baile, 565 00:24:40,212 --> 00:24:42,680 O mi papá conduce o lo haces tú. 566 00:24:42,681 --> 00:24:45,749 y yo... realmente preferiría eres tú, si te parece bien. 567 00:24:45,750 --> 00:24:48,352 [se burla] No veo lo que ella ve en él. 568 00:24:48,353 --> 00:24:50,254 Vamos, vamos. Es un buen chico. 569 00:24:50,255 --> 00:24:52,790 mujeres mayores, Las parejas de chicos más jóvenes son grandes. 570 00:24:52,791 --> 00:24:54,959 - Mira a Cher. - [risas] Así es. 571 00:24:54,960 --> 00:24:56,862 Así que te recogeré. ¿Están bien las 8:00? 572 00:24:58,296 --> 00:25:00,131 Sí, sí, eso es genial. 573 00:25:00,599 --> 00:25:03,500 Mmm... tengo que irme. 574 00:25:03,501 --> 00:25:05,036 Está bien. Adiós. 575 00:25:07,472 --> 00:25:09,573 - Sí. - [Donna] Hola chicos. 576 00:25:09,574 --> 00:25:10,809 Entonces, doña, 577 00:25:11,243 --> 00:25:12,977 ¿No estás preocupado? sobre tu reputación? 578 00:25:12,978 --> 00:25:15,579 Ya sabes, el estigma de salir con un chico más joven? 579 00:25:15,580 --> 00:25:17,414 no voy a salir Con él, Dylan. 580 00:25:17,415 --> 00:25:18,949 Oh, no. Será mejor que tengas cuidado. 581 00:25:18,950 --> 00:25:20,050 Podrían arrestarte. 582 00:25:20,051 --> 00:25:21,852 ¿Podrían simplemente cortarlo? 583 00:25:21,853 --> 00:25:23,387 David y yo somos sólo amigos. 584 00:25:23,388 --> 00:25:24,521 Ya sabes, ¿amigos platónicos? 585 00:25:24,522 --> 00:25:27,758 Entonces, ¿por qué no te detienes? 586 00:25:27,759 --> 00:25:30,261 Kelly, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 587 00:25:30,262 --> 00:25:32,097 - Seguro. - [Brandon] ¿Solo? 588 00:25:32,564 --> 00:25:34,365 Eh, sí. Ya vuelvo. 589 00:25:34,366 --> 00:25:37,334 Está bien. tengo que correr hacia una reunión en el estudio, de todos modos. 590 00:25:37,335 --> 00:25:38,936 Te veré esta noche. 591 00:25:38,937 --> 00:25:40,372 - Adiós. - Adiós a todos. 592 00:25:42,440 --> 00:25:44,141 Él es adorable. 593 00:25:44,142 --> 00:25:45,809 No, no lo es. 594 00:25:45,810 --> 00:25:47,611 Kelly, no me refiero para pisarte aquí, 595 00:25:47,612 --> 00:25:49,813 pero no puedo creer que estés todavía yendo al baile 596 00:25:49,814 --> 00:25:52,616 con ese perdedor después de todo eso cayó entre él y Steve. 597 00:25:52,617 --> 00:25:54,318 Eso es lo que querías para hablar conmigo? 598 00:25:54,319 --> 00:25:56,988 [suspiros] Necesitas saber La verdad, Kelly. 599 00:25:57,923 --> 00:25:59,323 Yo estaba allí. 600 00:25:59,324 --> 00:26:00,658 Brandon, no tenía que estar allí 601 00:26:00,659 --> 00:26:01,659 para saber qué pasó. 602 00:26:01,660 --> 00:26:02,927 Steve está celoso. 603 00:26:02,928 --> 00:26:04,428 Le dio un puñetazo a Chuckie porque me esta llevando 604 00:26:04,429 --> 00:26:06,363 - al baile. - Equivocado. 605 00:26:06,364 --> 00:26:08,132 Esto no tuvo nada que ver contigo. 606 00:26:08,133 --> 00:26:09,267 ¿Qué quieres decir? 607 00:26:11,670 --> 00:26:14,171 sabes lo sensible ¿Steve está a punto de ser adoptado? 608 00:26:14,172 --> 00:26:15,806 Sí. 609 00:26:15,807 --> 00:26:17,274 Bueno, Chuckie lo sabe. 610 00:26:17,275 --> 00:26:19,577 y el estaba dando Steve lo pasó mal. 611 00:26:20,412 --> 00:26:21,645 Pobre Steve. 612 00:26:21,646 --> 00:26:23,214 Odia a Chuckie 613 00:26:23,581 --> 00:26:25,015 y desde lo poco que tengo visto del chico en acción, 614 00:26:25,016 --> 00:26:26,318 No puedo decir que lo culpe. 615 00:26:26,718 --> 00:26:28,887 Bueno, ¿qué quieres que haga? 616 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 No sé. 617 00:26:31,923 --> 00:26:33,892 Sólo piénsalo, ¿vale? 618 00:26:35,560 --> 00:26:37,528 [sonando música suave] 619 00:26:37,529 --> 00:26:38,863 [suspiros] 620 00:26:41,466 --> 00:26:42,967 [ambos ríen] 621 00:26:42,968 --> 00:26:44,936 Uh, llámame sentimental, pero... 622 00:26:45,570 --> 00:26:47,338 Me imaginé el viejo escenario de sonido. 623 00:26:47,339 --> 00:26:49,940 era el lugar perfecto para firmar el memorando de trato. 624 00:26:49,941 --> 00:26:51,508 Bueno, escuché los productores se quedaron con el set 625 00:26:51,509 --> 00:26:53,310 en bolas de naftalina todos estos años. 626 00:26:53,311 --> 00:26:54,778 Lástima que no puedas hacer lo mismo 627 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 - para el elenco, ¿eh? - [ambos ríen] 628 00:26:57,415 --> 00:26:58,983 Ah. 629 00:26:58,984 --> 00:27:01,086 sirviendo champaña ¿A un menor, Norman? 630 00:27:01,586 --> 00:27:03,221 Es sólo jugo de manzana, mamá. 631 00:27:03,922 --> 00:27:05,622 Levanta un vaso. 632 00:27:05,623 --> 00:27:07,524 solo estaba diciendo Norman que bueno es. 633 00:27:07,525 --> 00:27:10,462 Sí, Norman, eres el mejor... 634 00:27:11,363 --> 00:27:12,931 agente en la ciudad. 635 00:27:13,431 --> 00:27:14,698 - Lo sé. - [risas] 636 00:27:14,699 --> 00:27:16,167 [risas] 637 00:27:16,701 --> 00:27:18,669 pero ya sabes ¿Quién debería estar realmente aquí? 638 00:27:18,670 --> 00:27:20,037 Steve. 639 00:27:20,038 --> 00:27:21,372 Después de todo, él es el indicado. 640 00:27:21,373 --> 00:27:23,240 quien finalmente consiguió tú para hacer el espectáculo. 641 00:27:23,241 --> 00:27:24,976 Tienes razón. Para Steve. 642 00:27:26,011 --> 00:27:27,611 [risas] 643 00:27:27,612 --> 00:27:30,014 ¿Qué dijo exactamente? 644 00:27:30,015 --> 00:27:31,582 ¿Eso fue tan convincente? 645 00:27:31,583 --> 00:27:33,484 Ah, nada específico. Yo... 646 00:27:33,485 --> 00:27:35,453 Uh, Steve es un gran Niña, Samantha. 647 00:27:37,055 --> 00:27:39,657 ¿Qué pasó entre ¿ustedes dos de todos modos? 648 00:27:39,958 --> 00:27:41,859 Sabes como odio para verte pelear. 649 00:27:41,860 --> 00:27:44,562 Bueno, ya conoces a Steve. Él es simplemente el Sr. Sensible. 650 00:27:44,963 --> 00:27:47,298 Bueno, sobre algunas cosas. 651 00:27:48,133 --> 00:27:50,835 ¿Cómo supiste eso? ¿Fue adoptado, Charles? 652 00:27:54,773 --> 00:27:56,673 - Todo el mundo lo sabía. - [se burla] 653 00:27:56,674 --> 00:28:00,511 No, de hecho, todos no lo sabían. 654 00:28:00,512 --> 00:28:03,881 Le dije, Sam, ¿vale? 655 00:28:03,882 --> 00:28:05,417 Hace mucho tiempo. 656 00:28:05,750 --> 00:28:08,486 ¿Le dijiste? ¿Por qué? 657 00:28:08,820 --> 00:28:11,755 Bueno, ya sabes cómo los dos de ellos estaban... siempre peleando. 658 00:28:11,756 --> 00:28:14,224 Eran niños pequeños. Un día, Chuckie 659 00:28:14,225 --> 00:28:16,226 Estaba celoso de Steve. 660 00:28:16,227 --> 00:28:18,028 pensé que lo haría hacerlo sentir mejor. 661 00:28:18,029 --> 00:28:20,030 Traicionaste mi confianza 662 00:28:20,031 --> 00:28:23,168 para que puedas hacer un poco ¿El mocoso malcriado se siente mejor? 663 00:28:23,501 --> 00:28:26,603 Oye señora, fue esto pequeño mocoso mimado 664 00:28:26,604 --> 00:28:27,871 que te mantuvo en el aire. 665 00:28:27,872 --> 00:28:29,339 Además, hice esto por ti. 666 00:28:29,340 --> 00:28:31,042 se lo importante Este espectáculo es para ti. 667 00:28:31,443 --> 00:28:33,110 ¡No más importante que mi hijo! 668 00:28:33,111 --> 00:28:35,045 samantha esto es todo sólo un malentendido. 669 00:28:35,046 --> 00:28:39,917 ¡No! lo entiendo todo bastante claro. 670 00:28:39,918 --> 00:28:42,987 he aguantado esto durante demasiado tiempo. 671 00:28:43,621 --> 00:28:45,222 Ya tuve suficiente. 672 00:28:45,223 --> 00:28:46,291 ¿Adónde vas? 673 00:28:46,591 --> 00:28:48,125 No haré el programa, Norman. 674 00:28:48,126 --> 00:28:49,861 No puedes simplemente echarte atrás ahora. 675 00:28:50,829 --> 00:28:52,297 - ¿Oh, no? - ¡Hiciste un trato! 676 00:28:52,931 --> 00:28:54,132 ¡Mírame! 677 00:28:56,267 --> 00:28:58,236 [reproducción de música dramática] 678 00:29:01,172 --> 00:29:04,575 ♪ Noche de paz ♪ 679 00:29:04,576 --> 00:29:07,978 ♪ Noche santa ♪ 680 00:29:07,979 --> 00:29:11,315 [Nat se aclara la garganta] 681 00:29:11,316 --> 00:29:12,783 No quiero entrometerme 682 00:29:12,784 --> 00:29:13,750 pero has estado aquí durante dos horas. 683 00:29:13,751 --> 00:29:15,286 ¿Cómo es que no estás en la escuela? 684 00:29:15,553 --> 00:29:17,321 Es una larga historia. 685 00:29:17,322 --> 00:29:18,690 Sí, debe serlo. 686 00:29:19,991 --> 00:29:21,860 No te ves tan sexy. ¿Está todo bien? 687 00:29:22,527 --> 00:29:23,895 - Estoy bien. 688 00:29:25,163 --> 00:29:26,730 Hola Nat, Déjame hacerte una pregunta. 689 00:29:26,731 --> 00:29:28,499 ♪ Tierno y suave ♪ 690 00:29:28,500 --> 00:29:30,400 Te pareces a tu mamá o tu padre? 691 00:29:30,401 --> 00:29:33,170 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 692 00:29:33,171 --> 00:29:35,205 Mi madre, supongo. 693 00:29:35,206 --> 00:29:36,474 ¿Y tú? 694 00:29:37,742 --> 00:29:39,244 Ese es el problema. No sé. 695 00:29:43,548 --> 00:29:44,582 Oye, hombre. 696 00:29:45,617 --> 00:29:47,284 Oye, escucha, 697 00:29:47,285 --> 00:29:49,119 anima a este chico, ¿Quieres, Dylan? 698 00:29:49,120 --> 00:29:51,388 Está en su tercer pedazo de pastel, y nada funciona. 699 00:29:51,389 --> 00:29:54,224 ♪ Noche santa... ♪ 700 00:29:54,225 --> 00:29:56,126 Mmm. 701 00:29:56,127 --> 00:29:57,262 Hablar. 702 00:29:58,630 --> 00:30:01,298 ♪ A la vista... ♪ 703 00:30:01,299 --> 00:30:04,401 Supongo que si alguien lo haría Entiende, serías tú. 704 00:30:04,402 --> 00:30:05,802 Estoy escuchando. 705 00:30:05,803 --> 00:30:07,238 [suspiros] 706 00:30:08,940 --> 00:30:11,675 ♪ Ha nacido el Salvador ♪ 707 00:30:11,676 --> 00:30:13,111 Nunca te dije esto, hermano... 708 00:30:16,214 --> 00:30:18,549 ♪ Cristo Salvador... ♪ 709 00:30:18,550 --> 00:30:20,118 Soy adoptado. 710 00:30:22,287 --> 00:30:24,055 [suspira] Vaya. 711 00:30:24,722 --> 00:30:27,025 Toda mi vida, pensé Yo era el hijo de Samantha Sanders. 712 00:30:29,260 --> 00:30:30,662 Y de repente ya no lo era. 713 00:30:33,064 --> 00:30:34,866 ¿Y entonces? 714 00:30:35,800 --> 00:30:37,468 Quiero encontrar a mis verdaderos padres. 715 00:30:38,169 --> 00:30:41,005 quiero saber quienes son, de donde vinieron. 716 00:30:42,640 --> 00:30:44,042 Por qué me abandonaron. 717 00:30:44,576 --> 00:30:47,178 ¿Estás... estás seguro? ¿Esa es una buena idea, hombre? 718 00:30:47,946 --> 00:30:49,347 Tengo que saberlo. 719 00:30:50,215 --> 00:30:52,583 Sólo porque hay una mujer ahí fuera 720 00:30:52,584 --> 00:30:54,618 quien-quien es tu madre biológica, 721 00:30:54,619 --> 00:30:56,620 no significa que-que puedas encontrarla 722 00:30:56,621 --> 00:30:57,921 y tener una relación con ella 723 00:30:57,922 --> 00:30:59,690 sólo porque quieres. 724 00:30:59,691 --> 00:31:01,059 He estado allí. 725 00:31:01,993 --> 00:31:04,094 Lo sé. 726 00:31:04,095 --> 00:31:07,564 Entonces, Samantha Sanders no te dio a luz, 727 00:31:07,565 --> 00:31:09,934 pero oye hombre ella siempre ha estado ahí para ti. 728 00:31:12,437 --> 00:31:14,304 eso tiene que contar por algo. 729 00:31:14,305 --> 00:31:20,511 ♪ haces radiantes De Tu santo rostro... ♪ 730 00:31:22,513 --> 00:31:24,349 [Música solemne sonando] 731 00:31:29,854 --> 00:31:31,122 Hola preciosa. 732 00:31:31,623 --> 00:31:33,890 Mamá, ¿no deberías estarlo? en el estudio? 733 00:31:33,891 --> 00:31:35,793 No haré el programa, Steve. 734 00:31:36,594 --> 00:31:37,595 ¿Qué? 735 00:31:39,631 --> 00:31:41,299 Sé lo que pasó. 736 00:31:41,799 --> 00:31:43,768 Lo que Chuckie te hizo. 737 00:31:44,502 --> 00:31:46,603 Bebé... 738 00:31:46,604 --> 00:31:47,804 Lo siento mucho. 739 00:31:47,805 --> 00:31:50,574 Lo siento mucho. 740 00:31:50,575 --> 00:31:53,076 [suspiros] Todos esos años que te hice 741 00:31:53,077 --> 00:31:54,646 Sé amable con ese pequeño bastardo. 742 00:31:55,947 --> 00:31:58,316 Pero no tienes ser amable con él nunca más. 743 00:31:59,484 --> 00:32:00,917 [sollozos] Te amo, mamá. 744 00:32:00,918 --> 00:32:02,586 Te amo, cariño. 745 00:32:02,587 --> 00:32:04,521 [sollozos] 746 00:32:04,522 --> 00:32:06,857 [sonando música suave] 747 00:32:06,858 --> 00:32:09,726 Sé que esto puede ser difícil... 748 00:32:09,727 --> 00:32:12,063 pero tengo que saber de donde vengo. 749 00:32:12,664 --> 00:32:14,431 ¿Qué? 750 00:32:14,432 --> 00:32:15,667 Mi madre. 751 00:32:16,734 --> 00:32:18,403 ¿Quién es mi verdadera madre? 752 00:32:19,671 --> 00:32:21,838 [suspira] Ah. 753 00:32:21,839 --> 00:32:24,008 [sollozando] 754 00:32:25,510 --> 00:32:28,413 He temido este momento durante 17 años. 755 00:32:29,681 --> 00:32:32,716 [sollozos] Es por eso que esperé tanto 756 00:32:32,717 --> 00:32:34,385 para decirte la verdad. 757 00:32:35,386 --> 00:32:38,356 Yo... tengo miedo, Steve. 758 00:32:39,824 --> 00:32:41,326 [inhala] 759 00:32:41,859 --> 00:32:43,827 Simplemente no quiero perderte. 760 00:32:43,828 --> 00:32:46,230 [reproducción de música dramática] 761 00:32:49,634 --> 00:32:52,402 [charla confusa] 762 00:32:52,403 --> 00:32:54,939 [música de baile sonando] 763 00:32:57,942 --> 00:32:59,243 [chirridos de neumáticos] 764 00:33:01,579 --> 00:33:04,649 Vaya. David, ¿cómo estuviste? conseguir este gran lugar de estacionamiento? 765 00:33:05,350 --> 00:33:09,186 Uh, es una de las ventajas. de venir al baile conmigo. 766 00:33:09,187 --> 00:33:10,688 - Sí. - Sí. 767 00:33:12,990 --> 00:33:14,257 Estás nervioso, ¿no? 768 00:33:14,258 --> 00:33:16,093 No [risas] 769 00:33:16,094 --> 00:33:17,562 que tengo estar nervioso? 770 00:33:18,663 --> 00:33:20,364 Bueno, esto es una especie de un gran problema. 771 00:33:20,365 --> 00:33:23,901 Quiero decir, es nuestra primera gran evento social... juntos. 772 00:33:25,036 --> 00:33:26,537 Es sólo un baile. 773 00:33:27,105 --> 00:33:30,274 Quieres decir que no sientes ¿Qué te parece raro salir conmigo? 774 00:33:31,943 --> 00:33:33,478 Bueno, no vamos a salir. 775 00:33:35,813 --> 00:33:37,013 Oh. 776 00:33:37,014 --> 00:33:39,516 ¿Quieres decir que vinimos aquí juntos? 777 00:33:39,517 --> 00:33:41,419 pero no estamos realmente juntos. 778 00:33:41,652 --> 00:33:42,887 No, no dije eso. 779 00:33:43,354 --> 00:33:46,256 No era necesario. Vamos, vamos. 780 00:33:46,257 --> 00:33:47,858 entremos y acabar con esto de una vez. 781 00:33:47,859 --> 00:33:48,759 [se ríe nerviosamente] 782 00:33:48,760 --> 00:33:50,528 No, David, espera. 783 00:33:51,095 --> 00:33:55,699 Mira... estoy orgulloso ir a este baile 784 00:33:55,700 --> 00:33:57,667 con la mejor bailarina en West Beverly. 785 00:33:57,668 --> 00:34:00,138 [música de baile suena en la distancia] 786 00:34:00,438 --> 00:34:02,005 ¿En serio? 787 00:34:02,006 --> 00:34:03,373 Sí. 788 00:34:03,374 --> 00:34:05,008 [suspiros] 789 00:34:05,009 --> 00:34:06,344 Gracias. 790 00:34:09,614 --> 00:34:11,381 Ay, David. 791 00:34:11,382 --> 00:34:13,116 Dios mío, lo siento. 792 00:34:13,117 --> 00:34:14,651 Lo siento mucho. 793 00:34:14,652 --> 00:34:17,020 Yo, no sé qué, lo que me pasó. 794 00:34:17,021 --> 00:34:19,123 Está bien. 795 00:34:19,424 --> 00:34:21,959 Eh, ¿por qué no simplemente entramos, ¿vale? 796 00:34:25,229 --> 00:34:27,999 [música suave sonando] 797 00:34:34,739 --> 00:34:35,506 Steve. 798 00:34:38,309 --> 00:34:39,943 Lo lamento. 799 00:34:39,944 --> 00:34:42,180 Lo sé. Yo también lo siento. 800 00:34:42,947 --> 00:34:44,981 [suspiros] No quiero lastimarte, 801 00:34:44,982 --> 00:34:46,550 pero tengo que hacer esto. 802 00:34:46,551 --> 00:34:48,519 Lo sé. [suspiros] 803 00:34:51,556 --> 00:34:54,892 Lo unico que me dijeron Era el nombre de tu madre. 804 00:34:56,294 --> 00:34:57,562 Karen Brown. 805 00:34:58,896 --> 00:35:00,131 Karen Brown. 806 00:35:01,632 --> 00:35:03,367 ¿El nombre de mi madre era Karen? 807 00:35:04,669 --> 00:35:06,804 Ojalá pudiera contarte más. 808 00:35:08,406 --> 00:35:11,542 Todo lo que sé es que ella era muy joven. 809 00:35:12,743 --> 00:35:15,278 Y ella debe tener sido muy hermoso. 810 00:35:15,279 --> 00:35:18,548 [suspiros] Ella vino de un pequeño pueblo 811 00:35:18,549 --> 00:35:20,418 en algún lugar afuera de Alburquerque. 812 00:35:21,953 --> 00:35:23,387 Ahí es donde naciste. 813 00:35:24,856 --> 00:35:26,390 Tengo que ir allí. 814 00:35:27,959 --> 00:35:29,025 ¿Dónde? 815 00:35:29,026 --> 00:35:30,394 A Nuevo México. 816 00:35:32,697 --> 00:35:34,031 Tengo que hacer esto. 817 00:35:35,733 --> 00:35:36,733 ¿Ahora? 818 00:35:36,734 --> 00:35:38,236 Ahora, esta noche. 819 00:35:40,071 --> 00:35:42,672 [se reproduce música alegre] 820 00:35:42,673 --> 00:35:49,012 ♪ El primer día de Navidad. Mi verdadero amor me dio ♪ 821 00:35:49,013 --> 00:35:52,683 ♪ Una perdiz en un peral ♪ 822 00:35:55,653 --> 00:35:57,220 ♪ En el segundo día De Navidad... ♪ 823 00:35:57,221 --> 00:35:58,989 Hay mucha gente. 824 00:35:58,990 --> 00:36:00,625 No veo a Kelly. 825 00:36:01,325 --> 00:36:02,826 ♪ Dos tórtolas... ♪ 826 00:36:02,827 --> 00:36:04,494 Bueno, ahí está Chuckie, eh... 827 00:36:04,495 --> 00:36:06,397 ella tiene que estar cerca aquí en alguna parte. 828 00:36:13,271 --> 00:36:15,472 ♪ Al tercer día De Navidad ♪ 829 00:36:15,473 --> 00:36:17,240 ♪ Mi verdadero amor dio... ♪ 830 00:36:17,241 --> 00:36:18,876 [suena el timbre] 831 00:36:21,579 --> 00:36:24,214 Kelly, ¿qué estás haciendo aquí? 832 00:36:24,215 --> 00:36:25,750 Pensé que ibas al baile con Chuckie. 833 00:36:27,018 --> 00:36:29,920 Lo dejé plantado. Escuché lo que te hizo 834 00:36:29,921 --> 00:36:32,189 y esta fue la mejor manera Podría pensar en desquitarme. 835 00:36:33,758 --> 00:36:34,625 Gracias Kel. 836 00:36:35,726 --> 00:36:37,595 ¿Quieres dar una vuelta en coche? Es una linda noche. 837 00:36:38,396 --> 00:36:41,132 Sí, lo hago. Sólo déjame tirar algunas cosas juntas. 838 00:36:43,134 --> 00:36:44,702 Dios, amo California. 839 00:36:45,803 --> 00:36:47,704 ¿Sabes lo que algunos niños Daría por conducir 840 00:36:47,705 --> 00:36:49,439 con la capota bajada en diciembre? 841 00:36:49,440 --> 00:36:51,207 comprarían boletos a este tipo de clima. 842 00:36:51,208 --> 00:36:53,444 si, supongo tenemos mucha suerte. 843 00:36:53,978 --> 00:36:56,546 Sabes, todavía no creo Vas a tomar el autobús, Steve. 844 00:36:56,547 --> 00:36:58,882 Quiero decir, tu mamá acaba de comprar Eres un Corvette nuevo. 845 00:36:58,883 --> 00:37:00,717 Bueno, oye voy a un pequeño pueblo 846 00:37:00,718 --> 00:37:02,787 en algún lugar en el medio de la nada, Nuevo México. 847 00:37:03,621 --> 00:37:05,855 Simplemente creo que sería mejor si dejara atrás Beverly Hills. 848 00:37:05,856 --> 00:37:07,824 ¿Por qué no me dejas? ¿Te llevaré a Nuevo México? 849 00:37:07,825 --> 00:37:09,392 quiero decir, no tienes que tomar el autobús. 850 00:37:09,393 --> 00:37:10,828 Bueno, gracias Kel. 851 00:37:11,162 --> 00:37:13,497 pero eso no sería exactamente estar dejando cosas atrás. 852 00:37:13,998 --> 00:37:14,966 Supongo que tienes razón. 853 00:37:16,867 --> 00:37:18,034 ¿A qué hora dijiste? 854 00:37:18,035 --> 00:37:19,837 - ¿Tu autobús sale? - Medianoche. 855 00:37:21,238 --> 00:37:22,974 Eso nos da dos horas. 856 00:37:23,474 --> 00:37:26,142 Conozco algunas personas que quisiera despedirse. 857 00:37:26,143 --> 00:37:28,745 - Bueno. - ¿Sí? Bien. 858 00:37:28,746 --> 00:37:31,848 ♪ Tres gallinas francesas Dos tórtolas ♪ 859 00:37:31,849 --> 00:37:34,752 ♪ Y una perdiz En un peral... ♪ 860 00:37:37,254 --> 00:37:39,322 Me encanta la Navidad. 861 00:37:39,323 --> 00:37:41,225 Sí, especialmente las vacaciones de Navidad. 862 00:37:42,460 --> 00:37:44,427 ¿Y sabes qué? Esta Navidad, 863 00:37:44,428 --> 00:37:45,829 vas a ser pasarlo con nosotros. 864 00:37:45,830 --> 00:37:47,430 Está bien, pero, Bren, 865 00:37:47,431 --> 00:37:48,531 tienes que prometer yo que tu papa, 866 00:37:48,532 --> 00:37:50,166 el no se va a disfrazar como Papá Noel. 867 00:37:50,167 --> 00:37:52,536 Eso no lo puedo prometer. 868 00:37:53,337 --> 00:37:55,873 ♪ En el quinto día De Navidad ♪ 869 00:37:56,207 --> 00:37:57,774 ♪ Mi verdadero amor me dio ♪ 870 00:37:57,775 --> 00:37:59,075 ♪ Cinco anillos de oro ♪ 871 00:37:59,076 --> 00:38:00,310 Hola Brandon. 872 00:38:00,311 --> 00:38:02,078 Hola, Sr. Chapman. Feliz navidad. 873 00:38:02,079 --> 00:38:04,981 ♪ Cuatro pájaros cantando Tres gallinas francesas ♪ 874 00:38:04,982 --> 00:38:06,616 ♪ Dos tórtolas ♪ 875 00:38:06,617 --> 00:38:09,587 ♪ Y una perdiz En un peral... ♪ 876 00:38:13,858 --> 00:38:15,358 Escucha, Brandon. 877 00:38:15,359 --> 00:38:17,594 Tenías, tenías razón sobre la historia. 878 00:38:17,595 --> 00:38:19,629 Fue un chisme, puro y simple, 879 00:38:19,630 --> 00:38:21,831 y no lo estoy ejecutando. 880 00:38:21,832 --> 00:38:23,266 Bien por ti Andrea, 881 00:38:23,267 --> 00:38:25,301 pero, uh, deja atrás los negocios 882 00:38:25,302 --> 00:38:26,836 por una noche, ¿eh? 883 00:38:26,837 --> 00:38:27,772 Bueno. 884 00:38:29,273 --> 00:38:32,275 ¿Quieres bailar? 885 00:38:32,276 --> 00:38:34,310 [risas] 886 00:38:34,311 --> 00:38:36,312 Sabes que no bailo. 887 00:38:36,313 --> 00:38:38,115 ¿Bebes ponche? 888 00:38:39,216 --> 00:38:41,284 Sí, bebo ponche, definitivamente. 889 00:38:41,285 --> 00:38:42,552 Luego empieza a verter. 890 00:38:42,553 --> 00:38:43,953 [música de baile sonando] 891 00:38:43,954 --> 00:38:46,457 [charla confusa] 892 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 No creo que debería estar aquí. Estoy suspendido. 893 00:39:05,876 --> 00:39:07,243 Steve, ¿cuándo fue la última vez? escuchaste 894 00:39:07,244 --> 00:39:08,913 ¿A alguna regla estúpida? 895 00:39:09,413 --> 00:39:11,782 [la música de baile continúa sonando] 896 00:39:16,854 --> 00:39:18,155 ¿Mirarías eso? 897 00:39:40,377 --> 00:39:43,346 [multitud aplaudiendo] 898 00:39:43,347 --> 00:39:45,716 [multitud aclamando] 899 00:39:48,018 --> 00:39:50,054 - Ah. - Hola, Silver. 900 00:39:53,858 --> 00:39:56,059 Eso es lo que yo llamo amigable. 901 00:39:56,060 --> 00:39:58,862 Sí. Quiero decir, si esa es su idea de una relación platónica, 902 00:39:58,863 --> 00:40:00,463 Me encantaría ver que pasa 903 00:40:00,464 --> 00:40:02,833 cuando ella decide para ponerse físico. 904 00:40:03,167 --> 00:40:05,969 ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 905 00:40:05,970 --> 00:40:07,505 Vaya. 906 00:40:07,805 --> 00:40:09,140 Sí, guau. 907 00:40:10,241 --> 00:40:11,475 ¿Bueno? 908 00:40:15,212 --> 00:40:16,547 Mira, me gusta, 909 00:40:16,814 --> 00:40:18,315 y si alguno de ustedes tiene un problema con eso, 910 00:40:18,516 --> 00:40:20,117 eso es una lástima. 911 00:40:20,518 --> 00:40:22,853 ♪ Comienza cuando tu corazón Empieza a golpear ♪ 912 00:40:24,121 --> 00:40:26,256 ¿No es dulce? [risas] 913 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 Sí, lo es. 914 00:40:28,092 --> 00:40:29,993 ♪ puedo verlo Cuando te miro a los ojos ♪ 915 00:40:29,994 --> 00:40:32,962 ♪ Tu corazón late rápido Y se siente muy bien ♪ 916 00:40:32,963 --> 00:40:35,131 - [risas] Oh. - Me dejaste plantado. 917 00:40:35,132 --> 00:40:36,467 Pensé que teníamos una cita. 918 00:40:37,334 --> 00:40:39,503 no salgo con la gente quien lastimó a mis amigos. 919 00:40:40,971 --> 00:40:43,007 Está bien, hazlo a tu manera. 920 00:40:44,675 --> 00:40:46,109 Será mejor que tengas cuidado. 921 00:40:46,110 --> 00:40:48,144 Alguien podría pensar que te gusto. 922 00:40:48,145 --> 00:40:49,814 Bailemos. 923 00:40:55,052 --> 00:40:58,788 ♪ Escucho lo que estás diciendo ♪ 924 00:40:58,789 --> 00:41:03,159 ♪ Cuando miras de esa manera ♪ 925 00:41:03,160 --> 00:41:05,829 ♪ ¿No crees que se nota? ♪ 926 00:41:05,830 --> 00:41:09,299 ♪ Eres tan fácil de leer... ♪ 927 00:41:09,300 --> 00:41:10,934 Odio terminar con esto, Steve. 928 00:41:10,935 --> 00:41:13,469 - Sr. Chapman... - Lo siento, 929 00:41:13,470 --> 00:41:15,471 pero voy a tener para pedirte que te vayas. 930 00:41:15,472 --> 00:41:18,308 Vamos. Ya estoy suspendido. 931 00:41:18,309 --> 00:41:19,976 ¿Qué, me vas a expulsar? de un baile? 932 00:41:19,977 --> 00:41:22,378 Vamos chicos No hay necesidad de hacer una escena. 933 00:41:22,379 --> 00:41:24,081 Sí, lo hay. 934 00:41:24,548 --> 00:41:26,282 Debo tomar un autobús. 935 00:41:26,283 --> 00:41:28,219 Steve, espera. todos iremos contigo. 936 00:41:28,519 --> 00:41:29,819 ¿Lo haremos? ¿Dónde? 937 00:41:29,820 --> 00:41:32,255 ¿Tomas autobuses ahora, Steve? ¿Qué pasa? 938 00:41:32,256 --> 00:41:33,657 ¿Mami te quita las ruedas? 939 00:41:34,425 --> 00:41:35,892 ♪ Sé que lo sabías Desde el principio ♪ 940 00:41:35,893 --> 00:41:38,561 ♪ Yo podría ser el indicado Para romperte el corazón ♪ 941 00:41:38,562 --> 00:41:40,964 ♪ Puedo sentirlo Cuando me abrazas fuerte... ♪ 942 00:41:40,965 --> 00:41:42,966 - ¿Sabes lo que eres, Wilson? - No, gran hombre, 943 00:41:42,967 --> 00:41:46,970 - ¿Por qué no me lo dices? - Eres un antiguo. 944 00:41:46,971 --> 00:41:50,173 ♪ Yo podría ser el indicado Para romperte el corazón ♪ 945 00:41:50,174 --> 00:41:52,610 [hombre] Ho-ho, lo engañé. 946 00:41:54,078 --> 00:41:56,313 [charla confusa] 947 00:42:09,460 --> 00:42:10,426 [hombre sobre P.A. sistema] El autobús nocturno 948 00:42:10,427 --> 00:42:11,928 a Santa Clarita, 949 00:42:11,929 --> 00:42:14,430 San Simeón y San Francisco 950 00:42:14,431 --> 00:42:16,734 está listo para abordar en la puerta cuatro. 951 00:42:19,036 --> 00:42:21,671 no puedo creer Nunca supe que Steve fue adoptado. 952 00:42:21,672 --> 00:42:23,806 Nadie lo sabía excepto Kelly y yo. 953 00:42:23,807 --> 00:42:25,708 Espero que esté haciendo lo correcto. 954 00:42:25,709 --> 00:42:28,012 Él está haciendo lo que tiene que hacer. 955 00:42:28,646 --> 00:42:30,014 [suspiros] 956 00:42:31,181 --> 00:42:32,815 Conseguí mi billete. 957 00:42:32,816 --> 00:42:34,618 espero son billetes de ida y vuelta. 958 00:42:38,856 --> 00:42:40,857 [hombre] El Stratocruiser de medianoche a Flagstaff, 959 00:42:40,858 --> 00:42:43,993 Gallup, Albuquerque, Tucumcari, 960 00:42:43,994 --> 00:42:47,865 y Amarillo está listo para abordar en la Puerta Tres. 961 00:42:48,899 --> 00:42:50,634 Ese es mi viaje. 962 00:42:51,402 --> 00:42:52,870 Buena suerte, amigo. 963 00:42:57,741 --> 00:42:59,510 Te amamos, Steve. 964 00:43:00,244 --> 00:43:01,145 Los amo chicos. 965 00:43:03,614 --> 00:43:05,883 No importa quien o lo que encuentres por ahí, 966 00:43:06,317 --> 00:43:08,218 Siempre seremos tu familia. 967 00:43:25,736 --> 00:43:30,039 ♪ A veces tomas un turno ♪ 968 00:43:30,040 --> 00:43:33,843 ♪ Antes de que te des cuenta ♪ 969 00:43:33,844 --> 00:43:38,048 ♪ Estás en algún lugar No lo sabes ♪ 970 00:43:41,618 --> 00:43:45,989 ♪ Y cuando finalmente encuentres ♪ 971 00:43:45,990 --> 00:43:49,293 ♪ El camino para recuperarte ♪ 972 00:43:49,727 --> 00:43:54,531 ♪ Tienes mucho camino por recorrer ♪ 973 00:43:55,466 --> 00:43:59,502 ♪ Pero hay una mano Extendiendo la mano ♪ 974 00:43:59,503 --> 00:44:03,072 ♪ Bebé De eso se trata el amor ♪ 975 00:44:03,073 --> 00:44:06,743 ♪ Te traeré de vuelta ♪ 976 00:44:06,744 --> 00:44:10,314 ♪ Haré cualquier cosa ♪ 977 00:44:10,881 --> 00:44:15,284 ♪ Eso te trae de vuelta otra vez ♪ 978 00:44:15,285 --> 00:44:18,355 ♪ Aquí conmigo ♪ 979 00:44:18,822 --> 00:44:21,458 ♪ Te traeré de vuelta ♪ 980 00:44:23,060 --> 00:44:27,096 ♪ Como solía ser ♪ 981 00:44:27,097 --> 00:44:30,833 ♪ Cuando todo estaba bien ♪ 982 00:44:30,834 --> 00:44:36,006 ♪ Solo tú y yo ♪ 983 00:44:37,875 --> 00:44:41,878 ♪ Así que dame toda la culpa ♪ 984 00:44:41,879 --> 00:44:45,815 ♪ Porque realmente no me importa ♪ 985 00:44:45,816 --> 00:44:49,953 ♪ Sólo quiero lo que es correcto ♪ 986 00:44:51,288 --> 00:44:54,124 [tema musical sonando]